作者：威廉·豪夫　
   
                           译者：曹乃云、肖声

    在上施瓦本地区，直到今天还矗立着一座城堡的城墙，这座城堡曾是这一地区
一大名胜，名叫荷恩佐伦堡。它屹立在陡峭的圆形山上。从城堡上极目远眺，周围
是一片开阔的空地。在远处，人们只要一望见城堡，便会对勇敢的佐伦家族的人产
生敬畏之情。

    德意志的君主们都熟悉这个家族的名字，而且敬重它。

    几百年以前，我相信那时还没有发明火药呢，在城堡里住着一个佐伦人，他生
性十分奇特。谁也说不上是他对奴隶苛刻呢，还是同邻里相处不和，反正一看到他
那双阴沉的眼睛、皱起的眉头以及阴郁的样子，都要退避三舍。除了城堡里的人外，
很少有人听到他像正常人似地说话。如果他骑马穿过山谷，看到对面有人连忙脱下
帽子，站到一旁，问候说：“晚安，伯爵先生，今天天气真好！”他就会回答说：
“蠢货。”或者说：“知道啦。”如果有人对他或对他的坐骑不恭敬，例如一个农
民推着手推车与他在狭路上相遇，他骑着高头大马不能迅速地顺利通过，他便会大
发雷霆，高声怒骂。不过，从来也没有人听说，他在这种场合打过哪一个农民。尽
管如此，人们还是给他起了个绰号，叫他“恶天气佐伦”。

    “恶天气佐伦”有一个妻子，她跟他截然不同，又温和又亲切，如同五月里的
天气。

    她对受到丈夫恶言侮辱的人常常赔不是，用温和的语言和友好的目光取得他们
的谅解。

    她尽力为穷人做好事，无论是炎热的夏天，还是大雪纷飞的隆冬，她都要爬过
陡峭的山，去看望贫苦的人和生病的孩子。如果途中遇到伯爵，他就会抱怨说：
“蠢货。”然后又骑着马走了。

    要是换了另外一个女人，她一定会被这个成天愁眉苦脸的男人吓住或者吓倒了。
她也许会想，既然丈夫把她看成蠢货，那么这些穷人跟我有什么关系呢？还有的女
人也许会出于自尊心和内心的怨恨，在爱情上对这种落落寡欢的丈夫冷淡下来。然
而佐伦人的妻子赫德维希却不是这样的人。她一如既往地爱他，尊重他，想用美丽、
白皙的手抹去他褐色额头上的皱纹。几年以后，当上帝赐给他们一个小伯爵的时候，
她仍像当年一样爱自己的丈夫，同时她也对小儿子尽了做母亲的种种责任。三年过
去了，这期间佐伦伯爵只是在每个星期天的饭后，才从保姆手上接过孩子看一看。
他目不转睛地看着孩子，满是胡子的嘴里嘟哝着什么，然后又把孩子交给保姆。当
儿子能够叫爸爸的时候，他赏给保姆一枚银币——可是对孩子，他却并没有显出愉
快的神色。

||