栏目:文化新闻动态 作者:佚名
新华社北京6月19日电 题:跨时空的中外出版交流合作——第29届北京国际图书博览会取得丰硕成果
新华社记者史竞男、白瀛
为期4天的第29届北京国际图书博览会18日落下帷幕。据初步统计,本届图博会共达成中外版权贸易协议(含意向)2000项,其中达成各类版权输出意向和协议1387项,引进意向和协议502项,达成合作出版意向和协议111项;20多万人次入场参观。
经过30余年发展,图博会已经成为世界第二大书展,充分发挥跨国界、跨时空、跨文明的中外出版交流合作平台作用,积极推动不同文明交流对话,深化文明交流互鉴。
树立中国形象增进国际认同
多语种版《习近平谈治国理政》、大型历史文献丛书《复兴文库》……本届图博会上,精品出版物展吸引众多目光,充分展示新时代的出版成果。
在人民出版社展台,新近出版的《习近平著作选读》《中国共产党的“十万个为什么”》《中国式现代化》等图书备受关注。人民出版社对外合作部主任李冰介绍,近年来,人民出版社在宣传习近平新时代中国特色社会主义思想方面加强了重点图书的多语种版权输出,《习近平讲故事》《平“语”近人——习近平总书记用典》等图书实现多语种输出,能帮助国外读者深入了解中国智慧、中国方案。
北京出版集团携2300余种精品出版物、重点版权贸易图书、数字融媒体产品亮相,展示了“走出去”精品出版成果,涉及文学、少儿、人文社科、传统文化等多个门类,囊括英语、法语、西班牙语、俄语、日语等多个语种,集中呈现近年来在版权输出、国际交流方面的最新成果,受到海外参展商广泛关注。
本届图博会首次设置网络出版展区,集中展示了网络文学、网络游戏等出版新业态,拓宽了中国文化出海的通道。阅文展台超大屏幕集中展示其网络文学主流化发展成绩与出海成果,开展首日就吸引10多家海外出版机构问询合作。
湖南展团搭建的“岳麓书院”吸引读者纷纷打卡。中南出版传媒集团携《乡村国是》《人类命运共同体:全球治理的中国方案》《中国民营经济四十年》等3000多种精品图书参展。“近年来,我们推出一大批反映中国发展道路、中国价值观念、中国优秀文化的出版物,并相继发行海外,及时回应国际关切、增进国际认同。”中南出版传媒集团董事长彭玻说。
以书为媒搭建合作平台
图博会上,各参展单位充分利用家门口的平台积极“走出去”,其中反映当代中国、弘扬传统文化、关注少儿成长等领域的图书表现最为抢眼。
上海交通大学出版社出版的《平易近人:习近平的语言力量(外交卷)》多语种图书在本届图博会上达成多项版权输出协议,受到国外读者欢迎;中国外文局旗下中国画报出版社策划推出的“大美中国”丛书已出版十余种,其中《这里是中国》英文版即将上市;广东人民出版社和沙特萨比阿集团联合签署“吴泽涛表演理论”丛书阿拉伯语出版意向书,推动中国式表演理论研究迈向国际舞台;中原出版传媒集团旗下大象出版社与施普林格·自然集团签订“中国汉学研究史论丛书”中英文同步出版协议,加速中国文化和当代汉学研究成果的国际传播……中国出版“走出去”步伐加快。
作为“亚洲经典著作互译计划”成果,江西教育出版社的《中国古代建筑概说》韩文版在图博会上发布。驻华韩国文化院院长金辰坤表示,韩中两国以文化为纽带,以图书为载体,增进两国交流。“希望我们今后能持续以书为媒交流文化,共享人文魅力,共同续写韩中文化合作发展新篇章。”
近年来,我国少儿出版业发展迅速,体现中国特色、中国风格、中国气派的童书在各大国际书展上频频斩获大奖,也为版权输出打开了一片天地。
“中国传统文化出版走向世界”主题版权推介活动上,二十一世纪出版社集团《你看见喜鹊了吗?》《噔噔噔》《哪吒闹海》等10余种富有民族特色、弘扬中华优秀传统文化的原创图书作品被重点推介,达成版权签约。北方妇女儿童出版社的《不能不知道的中国》等中华优秀传统文化系列图书向欧美、日韩、东南亚市场输出。明天出版社的“笑猫日记”系列童书输出德、英、韩、印、蒙等多语种版权,走进世界各地孩子的阅读视野。
版权声明:文章观点仅代表作者观点,作为参考,不代表本站观点。部分文章来源于网络,如果网站中图片和文字侵犯了您的版权,请联系我们及时删除处理!转载本站内容,请注明转载网址、作者和出处,避免无谓的侵权纠纷。
相关推荐
- 瑞士向中国返还5件流失文物艺术品
- 课后托管班招生火爆 孩子喜欢的托管生活什么样?
- 安徽视障男孩圆梦大学 选择入读特教专业
- 对抗中年焦虑 41岁女性考北电开启人生新尝试
- 脑机接口,帮人开口
- 各国都是几月份开学:留学新人须知——各国开学时间全汇总
- 教育部:有序扩大优质普通高中招生规模
- 做足“功课”迎接新学期,各地多措并举保障秋季开学正常有序
- 河北武强:300余名孩子手绘百米年画长卷
- 浙江省博物馆新馆开馆
- 已参加15次高考的唐尚珺决定复读 曾称新高考“挺有挑战”
- 英媒:文物被盗暴露大英博物馆荒谬做派 拒还文物理由十分侮辱人
- 经典诗词何以青春焕发
- “诗意长安” 的正大气象
- 到数字文学博物馆体味古都文韵